1 00:00:32,907 --> 00:00:34,868 {\an8}Oh, cariño. Aquí vamos. 2 00:00:34,868 --> 00:00:36,578 {\an8}Que comiencen las festividades. 3 00:00:36,578 --> 00:00:38,204 {\an8}- ¿Cuántos tenemos? - Bueno, veamos. 4 00:00:38,204 --> 00:00:41,207 {\an8}Tenemos 20 cajas, 12 huevos en cada uno. 5 00:00:41,207 --> 00:00:42,834 {\an8}Eso tiene que ser como, 20 docenas de huevos, ¿no? 6 00:00:42,834 --> 00:00:44,210 {\an8}Jodidamente fantástico. 7 00:00:44,210 --> 00:00:46,046 {\an8}¿Crees que estamos ¿Se está volviendo demasiado viejo para esto? 8 00:00:46,046 --> 00:00:48,715 {\an8}Oh, vamos, Johnny, estamos haciendo un servicio público aquí. 9 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 {\an8}Si un niño sale de casa en un Halloween menos que estelar 10 00:00:51,468 --> 00:00:53,511 {\an8}disfraz, tiene para recibir las malas noticias 11 00:00:53,511 --> 00:00:55,638 {\an8}antes de que haga el ridículo de sí mismo por toda la ciudad. 12 00:00:55,638 --> 00:00:56,890 {\an8}Somos samaritanos. 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,183 {\an8}¿Recuerdas el año pasado? 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,309 Oh, compruébalo. Hay uno. 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,269 ¡Oye, bonito disfraz, cara de mierda! 16 00:01:01,269 --> 00:01:03,188 ¡Ah! ¿Qué demonios? 17 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Oye, ¿qué carajo? se supone que debes serlo? 18 00:01:04,564 --> 00:01:06,691 - Soy Hulk. - Sí, no, no lo eres. 19 00:01:06,691 --> 00:01:07,859 ¡Sí, lo soy! 20 00:01:07,859 --> 00:01:09,402 Hulk no tener una puta foto 21 00:01:09,402 --> 00:01:11,321 de Hulk en su pecho. 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,406 Sí, la camiseta de Hulk. No dice "Hulk". 23 00:01:13,406 --> 00:01:15,241 Sí, si tienes para decirnos que eres Hulk, 24 00:01:15,241 --> 00:01:16,201 ya esta una narrativa fallida. 25 00:01:16,201 --> 00:01:17,410 Vete a la mierda. 26 00:01:17,410 --> 00:01:19,204 ¡Ah! ¡Idiotas! 27 00:01:19,204 --> 00:01:20,789 Hulk enojado. 28 00:01:20,789 --> 00:01:22,332 - Sí, sí. - Sí, lo que sea, amigo. 29 00:01:22,332 --> 00:01:23,750 ¡Hulk aplasta! 30 00:01:23,750 --> 00:01:26,461 Sí, vuelve a Walgreens. y aplastar allí. 31 00:01:26,461 --> 00:01:28,213 Oye, ¿alguna vez has notado cómo el Hulk solo habla de si mismo. 32 00:01:28,213 --> 00:01:29,255 en tercera persona? 33 00:01:29,255 --> 00:01:30,674 Lo sé. Es como Bob Dole. 34 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 ¡Mierda! 35 00:01:31,800 --> 00:01:32,926 Muy bien, ¿Cuanto tiempo tenemos? 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,844 Eh, un par de horas. 37 00:01:34,844 --> 00:01:36,304 ¿Qué es lo que quieres hacer? 38 00:01:36,304 --> 00:01:38,473 - ¿Película de miedo? - Película de miedo. 39 00:01:45,480 --> 00:01:47,107 {\an8}Espera, ¿qué diablos? 40 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 {\an8}¿Dónde está "Texas"? ¿Masacre con motosierra"? 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,068 Hola, hola, Blaire. 42 00:01:50,068 --> 00:01:51,486 Sí. 43 00:01:51,486 --> 00:01:52,946 Pensé que ibas alquilar películas de miedo. 44 00:01:52,946 --> 00:01:54,489 Hice. 45 00:01:54,489 --> 00:01:57,075 {\an8}El "Observador" de Walt Disney en el bosque", ¿qué carajo? 46 00:01:57,075 --> 00:01:59,285 {\an8}Las motosierras son perezosas y obvio. 47 00:01:59,285 --> 00:02:00,954 {\an8}Esto es cerebral. 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,872 Y es una película realmente aterradora. 49 00:02:02,872 --> 00:02:04,207 ¿Walt Disney? 50 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 Disney de principios de los 80, el período oscuro. 51 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 Oh, ¿qué período oscuro? Es el puto Disney. 52 00:02:08,461 --> 00:02:09,879 {\an8}Te asustarás. 53 00:02:09,879 --> 00:02:11,673 {\an8}Oh, vamos, vi "Aladdin". y yo estaba bien. 54 00:02:11,673 --> 00:02:15,343 {\an8}No estaba sentado allí como, Oh, no, maldito Jafar. 55 00:02:15,343 --> 00:02:16,970 Ya sabes, no lo somos Ya no hay niños, Blaire. 56 00:02:16,970 --> 00:02:18,138 Sí. 57 00:02:18,138 --> 00:02:19,431 no he llorado últimos cuatro cortes de pelo. 58 00:02:19,431 --> 00:02:21,141 - Sí. - Ahora estoy usando desodorante. 59 00:02:21,141 --> 00:02:22,559 Sí, desodorante. 60 00:02:22,559 --> 00:02:24,561 {\an8}Bien, te reto a que lo veas. 61 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 {\an8}Mira si no te arruina. 62 00:02:26,104 --> 00:02:28,148 - Bien, claro. - Ningún problema. 63 00:02:50,086 --> 00:02:51,379 Oh, no. - No, no, no. 64 00:02:51,379 --> 00:02:52,714 No, no, no. - No, no, no me gusta esto. 65 00:02:52,714 --> 00:02:54,132 - Esto no es bueno. - No. 66 00:02:54,132 --> 00:02:55,675 No. 67 00:02:55,675 --> 00:02:57,344 No, no, no, no, No, no, no, no. 68 00:02:57,344 --> 00:02:58,887 No me gusta esto. 69 00:03:00,472 --> 00:03:01,556 - Vamos. - Ah, para. 70 00:03:01,556 --> 00:03:03,058 - Vamos. - Basta. 71 00:03:03,058 --> 00:03:04,225 - Vamos. - ¡Oh, basta! 72 00:03:04,225 --> 00:03:05,268 - Vamos. - ¡Basta! 73 00:03:06,478 --> 00:03:07,437 - ¡Maldita sea! - ¡Vamos! 74 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 - ¿Qué carajo? - ¡Vamos! 75 00:03:08,563 --> 00:03:09,856 Joder, eres Un pedazo de mierda, Blaire. 76 00:03:09,856 --> 00:03:10,940 Ay dios mío. 77 00:03:10,940 --> 00:03:12,108 Joder, joder, joder, Joder, joder, joder. 78 00:03:12,108 --> 00:03:13,360 - Quítatelo. - Apágalo. 79 00:03:13,360 --> 00:03:14,652 Apágalo de una puta vez. - Ay dios mío. 80 00:03:15,779 --> 00:03:17,030 {\an8}Nunca estoy mirando en un espejo otra vez. 81 00:03:17,030 --> 00:03:18,656 {\an8}¡Yo tampoco, maldito Dios! 82 00:03:18,656 --> 00:03:20,033 {\an8}Nunca iré para poder afeitarse. 83 00:03:20,033 --> 00:03:21,284 {\an8}Sí. Gracias, Blair. 84 00:03:21,284 --> 00:03:22,702 {\an8}Ahora va a tener dejarse crecer el bigote. 85 00:03:22,702 --> 00:03:24,079 {\an8}Oh, eso va a limitar mis elecciones profesionales. 86 00:03:24,079 --> 00:03:25,538 {\an8}Sí, va a tener ser policía o bombero. 87 00:03:25,538 --> 00:03:27,207 {\an8}- Oh, esos son trabajos peligrosos. - Sí. 88 00:03:27,207 --> 00:03:28,375 {\an8}¿Qué pasa si lo matan? 89 00:03:28,375 --> 00:03:29,668 {\an8}Dios, Blaire, Eres un hijo de puta. 90 00:03:29,668 --> 00:03:31,670 {\an8}Bueno, la próxima vez, no seas tan engreído con todo 91 00:03:31,670 --> 00:03:33,296 {\an8}tu arrogante charla sobre el desodorante. 92 00:03:38,093 --> 00:03:39,636 ¿Hola? 93 00:03:39,636 --> 00:03:41,638 Hombre, espejos en las películas de terror. Son como una enorme bandera roja. 94 00:03:41,638 --> 00:03:42,681 Hola, Sharon. ¿Qué pasa? 95 00:03:42,681 --> 00:03:44,307 Espejos y niños pequeños. 96 00:03:44,307 --> 00:03:45,725 apuntando a las cosas que no puedes ver. 97 00:03:45,725 --> 00:03:47,185 Oh, mierda. Sí, esa es mala. 98 00:03:47,185 --> 00:03:48,395 Dios, ¿estás seguro? 99 00:03:48,395 --> 00:03:49,896 Ah, y cuando el negro dice, 100 00:03:49,896 --> 00:03:51,940 Oh, iré a ver qué el ruido está en el sótano. 101 00:03:51,940 --> 00:03:53,233 Eso siempre es un problema. 102 00:03:53,233 --> 00:03:54,359 Bueno, gracias por decirme. 103 00:03:54,359 --> 00:03:55,402 Sí, ¿por qué ¿El negro siempre muere? 104 00:03:55,402 --> 00:03:56,861 No, está bien. Lo resolveré. 105 00:03:56,861 --> 00:03:58,029 Sí, ¿no es eso? algo racista? 106 00:03:58,029 --> 00:03:59,572 Eso parece. 107 00:03:59,572 --> 00:04:00,990 Sólo deberían tener Los blancos en esas películas. 108 00:04:00,990 --> 00:04:03,034 Oh, sí, entonces el negro A los chicos no los matarán. 109 00:04:03,034 --> 00:04:04,202 Sí, hablaré contigo más tarde. 110 00:04:04,202 --> 00:04:05,620 Blaire, acabamos de llegar. con una gran manera 111 00:04:05,620 --> 00:04:07,247 hacer películas menos racistas. 112 00:04:07,247 --> 00:04:09,082 Sharon es objetar en conciencia 113 00:04:09,082 --> 00:04:12,627 a esta fiesta de disfraces esta noche, entonces necesito un conductor designado. 114 00:04:12,627 --> 00:04:14,713 ¿Puedes hacerlo? - ¿A mí? 115 00:04:14,713 --> 00:04:15,797 No, esta noche no. 116 00:04:15,797 --> 00:04:17,465 Sí, Ted y yo Tengo planes masivos. 117 00:04:17,465 --> 00:04:18,717 Bueno, no puedo conducir solo. 118 00:04:18,717 --> 00:04:19,968 Estaré lleno de tragos de gelatina. 119 00:04:19,968 --> 00:04:22,053 Así que toma unas copas gran cosa. 120 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Sabes lo que nadie habla nunca ¿Qué pasa con conducir ebrio? 121 00:04:24,431 --> 00:04:25,557 Qué divertido es. 122 00:04:25,557 --> 00:04:26,808 Juan no tiene su licencia todavía. 123 00:04:26,808 --> 00:04:28,309 Y tu-- - Es como un videojuego. 124 00:04:28,309 --> 00:04:30,395 - Me debes una. - ¿Para qué? 125 00:04:30,395 --> 00:04:31,604 tomé el calor fue tía Suze encontró 126 00:04:31,604 --> 00:04:32,689 El porno que ustedes alquilaron. 127 00:04:32,689 --> 00:04:34,566 ¿Qué me importa? Ella no es mi mamá. 128 00:04:34,566 --> 00:04:37,277 Mi mamá es una niña de 11 años. en China con artritis. 129 00:04:37,277 --> 00:04:38,611 ¿Cómo sabes eso? 130 00:04:38,611 --> 00:04:40,321 Porque ella cosió una nota en mi pierna que dice 131 00:04:40,321 --> 00:04:41,656 ella nunca ha comido una verdura. 132 00:04:41,656 --> 00:04:43,575 Vamos, Ted. Por favor, tienes que llevarme. 133 00:04:43,575 --> 00:04:44,743 no lo es Buenas noches, Blaire. 134 00:04:44,743 --> 00:04:46,411 Tenemos planes. - Sí. 135 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 Ahora me voy a duchar y esponjarme, 136 00:04:48,413 --> 00:04:50,165 para que pueda ser en un espacio mental seguro 137 00:04:50,165 --> 00:04:51,458 para avergonzar a los que hacen truco o trato. 138 00:04:51,458 --> 00:04:54,627 Cuanto más lindo me veo, peor se sienten. 139 00:05:06,806 --> 00:05:09,225 Ah, ¿dónde está? ¿El maldito acondicionador? 140 00:05:09,225 --> 00:05:10,393 Ayúdame. 141 00:05:11,603 --> 00:05:12,937 Sea mi conductor designado. 142 00:05:12,937 --> 00:05:14,814 Jesucristo, Blaire, ¡qué carajo! 143 00:05:14,814 --> 00:05:15,857 ¿Bien? 144 00:05:15,857 --> 00:05:16,941 que carajo te pasa? 145 00:05:16,941 --> 00:05:18,651 Estoy desnudo. - Siempre estás desnudo. 146 00:05:18,651 --> 00:05:20,320 Sí, pero estoy desnudo en el baño. 147 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Estoy lavando mis partes de oso. 148 00:05:21,780 --> 00:05:23,615 Piérdase. 149 00:05:29,996 --> 00:05:31,915 - Ayúdame. - ¡Ah, Jesucristo! 150 00:05:31,915 --> 00:05:33,249 Llévame a la fiesta. 151 00:05:33,249 --> 00:05:35,293 Dije que no. Deja de asustarme. 152 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 ¡Dios! 153 00:05:36,586 --> 00:05:38,088 Puedes terminar esto muy fácilmente, ya sabes. 154 00:05:38,088 --> 00:05:40,340 No seré chantajeado. 155 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 No hay nada como el aroma de las colinas de Kilkenny 156 00:05:45,595 --> 00:05:46,846 para hacerte sentir fresco. 157 00:05:46,846 --> 00:05:49,516 Y le ponemos un poco de eso en cada bar 158 00:05:49,516 --> 00:05:51,017 de la primavera irlandesa. 159 00:05:51,017 --> 00:05:53,520 todo este anuncio La campaña es un farol. 160 00:05:53,520 --> 00:05:54,813 ¿Qué quieres decir? 161 00:05:54,813 --> 00:05:56,272 Es como, ¿Sabes quién huele bien? 162 00:05:56,272 --> 00:05:57,607 Los irlandeses. 163 00:05:57,607 --> 00:06:00,652 Sí, un chico llamado Seamus Boyle huele genial. 164 00:06:00,652 --> 00:06:01,778 ¿Hace calor aquí? 165 00:06:01,778 --> 00:06:03,196 Sí, hace algo de calor. 166 00:06:03,196 --> 00:06:05,073 Sí, se siente como alguien subió la temperatura. 167 00:06:05,073 --> 00:06:06,616 voy a comprobar el termostato. 168 00:06:06,616 --> 00:06:08,118 -No, espera. - ¿Qué? 169 00:06:08,118 --> 00:06:09,327 Es ella. 170 00:06:09,327 --> 00:06:10,745 Es la maldita Blaire. 171 00:06:10,745 --> 00:06:12,288 abres esa puerta, ella va a estar ahí 172 00:06:12,288 --> 00:06:13,581 con esa maldita venda en los ojos. 173 00:06:13,581 --> 00:06:15,458 Aquí, abriré una ventana. 174 00:06:18,420 --> 00:06:19,379 Ayúdame. 175 00:06:20,547 --> 00:06:22,674 ¡Muy bien, maldita sea! 176 00:06:22,674 --> 00:06:25,719 Donut prohibido. 177 00:06:27,137 --> 00:06:29,597 Bueno, bueno, ¿Terminando algo? 178 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 Ahora, recuerda, en el instante en que lo termines... 179 00:06:34,102 --> 00:06:36,396 ¡Dios mío! 180 00:06:36,396 --> 00:06:38,898 Ustedes dos se ven tan adorables. 181 00:06:38,898 --> 00:06:40,025 Gracias. 182 00:06:40,025 --> 00:06:42,485 Muy bien, Déjame adivinar quién eres. 183 00:06:42,485 --> 00:06:46,156 Blaire, eres Batman. 184 00:06:46,156 --> 00:06:47,949 Cerca, Catwoman. 185 00:06:47,949 --> 00:06:49,367 DE ACUERDO. 186 00:06:49,367 --> 00:06:52,579 Y Ted, tú eres Lorenzo de Arabia. 187 00:06:52,579 --> 00:06:54,372 Sí, eso es exactamente correcto. 188 00:06:54,372 --> 00:06:55,623 Muy bien, Ahora no te preocupes, Johnny. 189 00:06:55,623 --> 00:06:57,000 Regresaré a las 9:00. ¿Verdad, Blaire? 190 00:06:57,000 --> 00:06:58,877 {\an8}Ese fue el trato. - Sí, claro, lo que sea. 191 00:06:58,877 --> 00:07:00,545 vamos perderse la primera ronda. 192 00:07:00,545 --> 00:07:01,963 Sí, pero eso es sólo los niños pequeños. 193 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 tendremos mucho tiempo para avergonzar a la multitud de la pubertad. 194 00:07:04,591 --> 00:07:05,759 Sí, supongo. 195 00:07:05,759 --> 00:07:08,094 Vale, bueno, tenemos que irnos. 196 00:07:08,094 --> 00:07:09,179 Muy bien, ustedes dos. 197 00:07:09,179 --> 00:07:11,848 Pasas un rato divertido ahora. 198 00:07:11,848 --> 00:07:15,518 Oh, Johnny, no luzcas tan triste. 199 00:07:15,518 --> 00:07:18,521 Tengo una sorpresa divertida para ti. 200 00:07:18,521 --> 00:07:20,023 ¿Qué es? 201 00:07:20,023 --> 00:07:25,070 He escondido una barra de Heath en algún lugar de esta casa. 202 00:07:25,070 --> 00:07:26,404 ¿Puedo obtener una pista? 203 00:07:26,404 --> 00:07:28,031 Oh, no puedo hacerte esto. 204 00:07:28,031 --> 00:07:29,282 Está en el cesto. 205 00:07:29,282 --> 00:07:30,909 Iré a buscarlo. 206 00:07:54,099 --> 00:07:55,934 ¡Blaire! 207 00:07:55,934 --> 00:07:57,811 Ay dios mío. - Te ves tan bien. 208 00:07:57,811 --> 00:07:58,937 Te ves tan bien. 209 00:07:58,937 --> 00:08:00,105 Oh, ustedes se ven increíbles. 210 00:08:00,105 --> 00:08:01,314 - Te ves increíble. - Impresionante. 211 00:08:01,314 --> 00:08:02,482 Este es Ted. 212 00:08:02,482 --> 00:08:03,692 Ted, conoces a Sarah. 213 00:08:03,692 --> 00:08:05,068 Y esta es Paige. - Ey. 214 00:08:05,068 --> 00:08:06,569 Hola, Ted. ¿Cómo estás? 215 00:08:06,569 --> 00:08:07,696 ¿Hola, qué tal? 216 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 ¿Cuál es tu disfraz? 217 00:08:09,072 --> 00:08:10,156 ¿Eres un cavernícola? 218 00:08:10,156 --> 00:08:12,492 alguna vez has visto ¿"El regreso del Jedi"? 219 00:08:12,492 --> 00:08:14,536 Era algo pequeño película independiente, 220 00:08:14,536 --> 00:08:15,995 financiado principalmente por Israel. 221 00:08:15,995 --> 00:08:17,956 Sí, no salgo con hombres. así que no necesito aprender esto. 222 00:08:17,956 --> 00:08:20,500 Bueno, vamos, necesitamos para emborracharlos. 223 00:08:20,500 --> 00:08:24,295 Sí, sí para mí, pero aquí Ted. es mi conductor designado. 224 00:08:24,295 --> 00:08:25,797 Sí, soy el chico que llega a escuchar 225 00:08:25,797 --> 00:08:27,340 a los Spin Doctors sobrios. 226 00:08:27,340 --> 00:08:29,551 Eso apesta. Vamos. 227 00:08:31,344 --> 00:08:32,512 Ey. 228 00:08:32,512 --> 00:08:33,763 ¿Quieres una bebida? 229 00:08:33,763 --> 00:08:35,098 No puedo, estoy conduciendo. 230 00:08:35,098 --> 00:08:36,433 Ah, qué lástima. 231 00:08:36,433 --> 00:08:39,394 Siempre quise hacer un tiro con un osito de peluche. 232 00:08:39,394 --> 00:08:41,730 Joder, todavía no voy a conducir. 233 00:08:45,358 --> 00:08:48,069 Siempre quise fumar marihuana con un osito de peluche. 234 00:08:48,069 --> 00:08:49,738 Regístreme. 235 00:08:53,366 --> 00:08:57,203 siempre quise resoplar Mis medicamentos para el TDAH con un osito de peluche. 236 00:08:57,203 --> 00:09:00,206 Si eso es un grito de ayuda, Tienes al tipo equivocado. 237 00:09:00,206 --> 00:09:01,207 ¡Sí! 238 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Muy bien, niños. 239 00:09:05,712 --> 00:09:08,506 Cuídate ahora, y feliz Halloween. 240 00:09:08,506 --> 00:09:09,758 Digan gracias, niños. 241 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 Gracias. 242 00:09:10,884 --> 00:09:12,385 Ah, de nada. 243 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 y ten cuidado de las hojas de afeitar, ¿vale? 244 00:09:14,804 --> 00:09:17,599 Están por todas partes. 245 00:09:17,599 --> 00:09:18,641 Matty. 246 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Consigue la bacitracina. 247 00:09:19,642 --> 00:09:21,144 La bacitra... ¿por qué? 248 00:09:21,144 --> 00:09:22,437 Me mordió un avestruz. 249 00:09:22,437 --> 00:09:24,439 - ¿Un qué? - ¡Un maldito avestruz! 250 00:09:24,439 --> 00:09:27,442 Estaba instalando una cerca para un chico de Boxford. 251 00:09:27,442 --> 00:09:29,611 Y tiene avestruces, no quiere que se pongan 252 00:09:29,611 --> 00:09:31,237 más allá de la línea de propiedad. 253 00:09:31,237 --> 00:09:33,073 Y uno de ellos me mordió ¡en el puto culo! 254 00:09:33,073 --> 00:09:36,368 Vaya, nunca lo he visto un avestruz en persona antes. 255 00:09:36,368 --> 00:09:38,620 Tu trabajo es muy interesante. 256 00:09:38,620 --> 00:09:40,580 Susan, ¿quieres? ayudarme aquí? 257 00:09:40,580 --> 00:09:42,165 Voy a por la bacitracina. 258 00:09:42,165 --> 00:09:45,126 Si, y tal vez llamamos moratoria 259 00:09:45,126 --> 00:09:47,837 en ti pegando Fig Newtons en mi bolsillo envuelto 260 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 ¡En una maldita nota! 261 00:10:08,650 --> 00:10:10,819 Hola mamá, ¿Tenemos más chips? 262 00:10:12,821 --> 00:10:15,281 Echa un vistazo detenidamente, Johnny. 263 00:10:15,281 --> 00:10:17,659 Esto es lo que es la vida. 264 00:10:23,498 --> 00:10:25,583 - Saludos, cabrones. - ¡Vaya! 265 00:10:28,628 --> 00:10:30,547 Oigan, ustedes quieren ver algo aterrador? 266 00:10:30,547 --> 00:10:31,589 Mira esto. 267 00:10:31,589 --> 00:10:33,341 ¡Todos agiten los brazos! 268 00:10:35,385 --> 00:10:37,095 ¡Todos salten al aire! 269 00:10:38,722 --> 00:10:40,348 ¡Invadamos Polonia! 270 00:10:42,642 --> 00:10:45,270 ¿Ves eso? Ese es el experimento de Milgram. 271 00:10:45,270 --> 00:10:47,522 Así es como empieza con baile. 272 00:10:47,522 --> 00:10:49,441 El papá de "Footloose" tenía razón. 273 00:10:50,775 --> 00:10:52,068 ¡Oh, mierda! 274 00:10:52,068 --> 00:10:54,070 Son las 8:30. 275 00:10:54,070 --> 00:10:55,488 Blaire, Blaire, son las 8:30. 276 00:10:55,488 --> 00:10:56,906 Tenemos que irnos. 277 00:10:56,906 --> 00:11:00,118 Dios, nunca me di cuenta de cómo hermoso tu cabello. 278 00:11:00,118 --> 00:11:02,370 ¿Es simplemente natural? seco así? 279 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Cierra la puta boca. 280 00:11:03,621 --> 00:11:05,331 Tu cabello es el cabello hermoso. 281 00:11:05,331 --> 00:11:06,541 Espera un minuto, ¿estás...? 282 00:11:06,541 --> 00:11:07,751 estas borracho? 283 00:11:07,751 --> 00:11:09,210 Estoy sólo un poco-- es una especie de. 284 00:11:09,210 --> 00:11:11,338 Está bien. - ¡Estás jodidamente borracho! 285 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 Bueno, tú también. 286 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 Si, bueno, ese era el plan. 287 00:11:14,299 --> 00:11:16,217 Lo siento. 288 00:11:18,178 --> 00:11:19,846 ¿Cómo diablos estamos? se supone que debe llegar a casa? 289 00:11:19,846 --> 00:11:21,431 Estás completamente jodido. 290 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 Es un tiro directo. 291 00:11:22,849 --> 00:11:25,810 Toma el círculo de Neponset, a 93 Sur, a 90 Oeste, 292 00:11:25,810 --> 00:11:27,937 a 495 norte, y simplemente haces ese cambio de sentido 293 00:11:27,937 --> 00:11:29,147 en la luz de enfrente de la comisaría, 294 00:11:29,147 --> 00:11:30,440 y estás en casa. 295 00:11:30,440 --> 00:11:31,941 Sí, no, no lo entiendo en un auto contigo. 296 00:11:31,941 --> 00:11:33,360 Mira, lo hecho, hecho está. 297 00:11:33,360 --> 00:11:35,195 Pero ambos prometimos Johnny, me recuperaríamos. 298 00:11:35,195 --> 00:11:36,529 a tiempo para incitar, ¿de acuerdo? 299 00:11:36,529 --> 00:11:37,822 Estoy bien para conducir. 300 00:11:37,822 --> 00:11:39,616 no estas conduciendo mi auto borracho, ¿vale? 301 00:11:39,616 --> 00:11:40,825 Es... es mi coche. 302 00:11:40,825 --> 00:11:41,910 Yo debería ser el conductor ebrio. 303 00:11:41,910 --> 00:11:43,203 Muy bien, es justo. 304 00:11:43,203 --> 00:11:45,246 te ayudare gritando sacar cosas que veo. 305 00:11:53,380 --> 00:11:55,048 Hola, Blaire. 306 00:11:55,048 --> 00:11:57,300 Profesor Damon, hola. 307 00:11:57,300 --> 00:11:58,927 - ¿Quién es este ahora? - ¿Cómo estás? 308 00:11:58,927 --> 00:12:00,845 Bien, bien. 309 00:12:00,845 --> 00:12:01,888 Sentirse agudo. 310 00:12:01,888 --> 00:12:02,972 ¿Te sientes agudo? 311 00:12:02,972 --> 00:12:04,015 Cierra la puta boca. 312 00:12:04,015 --> 00:12:05,850 Me encanta el disfraz de Batman. 313 00:12:05,850 --> 00:12:07,477 Ah, gracias. 314 00:12:07,477 --> 00:12:09,479 ¿Y quién es? ¿Lawrence de Arabia aquí? 315 00:12:09,479 --> 00:12:11,189 Ted, osito de peluche que habla, hola. 316 00:12:11,189 --> 00:12:13,358 Ah, Ted. Sí, claro. 317 00:12:13,358 --> 00:12:15,068 lo recuerdo Muy bien tu historia. 318 00:12:15,068 --> 00:12:16,152 Sí. Bueno, es un placer conocerte. 319 00:12:16,152 --> 00:12:17,278 Vamos. Vamos, Blaire. 320 00:12:17,278 --> 00:12:19,030 ¿Tienes prisa? 321 00:12:19,030 --> 00:12:20,323 ¿Por qué no subes? a la casa por un minuto? 322 00:12:20,323 --> 00:12:21,700 hay algo Me gustaría hablar contigo sobre. 323 00:12:21,700 --> 00:12:23,118 Acabo de ir a la tienda. 324 00:12:23,118 --> 00:12:25,036 Podría animarnos un poco de ensalada caprese. 325 00:12:25,036 --> 00:12:26,579 Sí, sí, claro. 326 00:12:26,579 --> 00:12:28,456 Me encanta la ensalada. 327 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 Espera un momento, espera. 328 00:12:29,749 --> 00:12:31,334 Oh, tú también estás invitado, Ted. 329 00:12:31,334 --> 00:12:32,377 ¿Nos vemos en unos cuantos? 330 00:12:32,377 --> 00:12:33,545 Impresionante, sí. 331 00:12:33,545 --> 00:12:35,797 Nos vemos en unos minutos. - DE ACUERDO. 332 00:12:36,756 --> 00:12:37,924 ¡Eres un idiota! 333 00:12:37,924 --> 00:12:39,718 se lo prometí a johnny Estaría en casa a las 9:00. 334 00:12:39,718 --> 00:12:41,678 claramente no lo haces saber quien es. 335 00:12:41,678 --> 00:12:44,431 Sí, un tipo de unos 50 años montando Un ciclomotor, jodido ganador. 336 00:12:44,431 --> 00:12:47,100 Ese es Lucas Damon. mi profesor de literatura inglesa. 337 00:12:47,100 --> 00:12:49,352 El Lucas Damon quien también resulta ser 338 00:12:49,352 --> 00:12:51,604 un "New York Times" novelista más vendido. 339 00:12:51,604 --> 00:12:53,982 Sí, ¿la novela era sobre un ¿Un tipo que no podía permitirse un coche? 340 00:12:53,982 --> 00:12:55,108 ¿Era el chico-- 341 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 no, el esta mirando para una investigación estudiantil 342 00:12:57,110 --> 00:12:58,361 asistente para su próximo libro. 343 00:12:58,361 --> 00:13:00,613 Literalmente todos quiere este trabajo. 344 00:13:00,613 --> 00:13:02,115 "Me encanta la ensalada." 345 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 Mira, sabía que estabas mintiendo. A nadie le encanta la ensalada. 346 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 Sí. Realmente amo la ensalada. 347 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 ni una sola persona En este planeta ama la ensalada. 348 00:13:08,705 --> 00:13:10,248 - Sí. - Estás en el corredor de la muerte. 349 00:13:10,248 --> 00:13:12,417 Tu última comida, puedes tomar un bistec o una ensalada. 350 00:13:12,417 --> 00:13:14,210 - Voy a elegir una ensalada. - ¡Que te jodan! 351 00:13:14,210 --> 00:13:15,295 Vas a comer un bistec. 352 00:13:15,295 --> 00:13:17,130 Después de lo que hiciste a esa familia-- 353 00:13:17,130 --> 00:13:19,132 la oreja del bebe estaba en el techo! 354 00:13:19,132 --> 00:13:20,800 he estado haciendo este trabajo 20 años. 355 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 nunca he visto algo tan horrible. 356 00:13:22,427 --> 00:13:24,304 - ¿Qué? - Oh, Dios, estoy jodido. 357 00:13:24,304 --> 00:13:26,306 Sí, es bueno que estés conduciendo. 358 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Mi último trabajo es una pieza de ficción histórica 359 00:13:35,482 --> 00:13:39,235 que examina raza y clase en la Nueva Inglaterra del siglo XIX. 360 00:13:39,235 --> 00:13:41,738 Vaya, eso suena increíble. 361 00:13:41,738 --> 00:13:43,239 Oye, por cierto, estupenda ensalada. 362 00:13:43,239 --> 00:13:45,367 Me encanta que haya no hay picatostes. 363 00:13:45,367 --> 00:13:49,162 Explora el equilibrio entre el cambio sociopolítico 364 00:13:49,162 --> 00:13:51,164 y personales relaciones como se ven 365 00:13:51,164 --> 00:13:53,166 a través de los ojos de un organizador laboral 366 00:13:53,166 --> 00:13:54,501 en Martha's Vineyard. 367 00:13:54,501 --> 00:13:57,128 Hay un giro en la trama eso te sorprenderá. 368 00:13:57,128 --> 00:13:59,506 Oye, ¿puedo tal vez tener una lata diferente de Schweppes 369 00:13:59,506 --> 00:14:01,257 ¿Eso no es 85 grados? 370 00:14:01,257 --> 00:14:05,095 Ya sabes, John Irving siempre comienza una novela 371 00:14:05,095 --> 00:14:08,348 con la última frase. 372 00:14:08,348 --> 00:14:11,017 me gusta empezar con el penúltimo. 373 00:14:11,017 --> 00:14:12,519 ¿Te gustaría escucharlo? 374 00:14:12,519 --> 00:14:13,812 Absolutamente. 375 00:14:15,563 --> 00:14:17,399 El horizonte lloró 376 00:14:17,399 --> 00:14:20,235 como el de clara marco mortal sin cortinas 377 00:14:20,235 --> 00:14:22,696 se unió a las multitudes enroscadas, 378 00:14:22,696 --> 00:14:24,698 euforia, revolución, 379 00:14:24,698 --> 00:14:27,075 un sabor a sangre amarga. 380 00:14:28,535 --> 00:14:29,869 Es brillante. 381 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 evoca lo mejor de James Joyce 382 00:14:32,038 --> 00:14:35,333 sin sentirme derivado o demasiado áureo. 383 00:14:35,333 --> 00:14:37,377 Oye, ¿cómo estuviste? entrar en mi cabeza? 384 00:14:38,878 --> 00:14:40,463 Refrescaré nuestras bebidas. 385 00:14:40,463 --> 00:14:43,967 Ted, estoy seguro de que Blaire lo ha advertido. Tú, yo soy el profesor divertido. 386 00:14:43,967 --> 00:14:45,301 DE ACUERDO. 387 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Jesús, maldito Cristo. 388 00:14:48,054 --> 00:14:49,764 ¿Me estás jodiendo? - ¿Qué? 389 00:14:49,764 --> 00:14:50,807 ¿Qué quieres decir con qué? 390 00:14:50,807 --> 00:14:52,225 Estamos sentados aquí perdiendo el tiempo. 391 00:14:52,225 --> 00:14:53,601 porque este maldito horndog sólo quiere follarte. 392 00:14:53,601 --> 00:14:55,103 Disculpe. 393 00:14:55,103 --> 00:14:56,187 ¿Dónde diablos están? ¿Entiendes eso? 394 00:14:56,187 --> 00:14:58,148 Dios mío, Blaire. es tan obvio. 395 00:14:58,148 --> 00:15:00,066 Él te invita a su casa, te emborracha-- 396 00:15:00,066 --> 00:15:01,359 Vale, no estoy borracho. 397 00:15:01,359 --> 00:15:02,444 ¿De qué estás hablando? 398 00:15:02,444 --> 00:15:03,903 "Me encanta que haya No hay picatostes." 399 00:15:03,903 --> 00:15:05,321 si, se llama siendo educado. 400 00:15:05,321 --> 00:15:06,448 - ¿Cuándo te convertiste en...? - Deberías intentarlo. 401 00:15:06,448 --> 00:15:07,657 anti crouton solo por este trasero? 402 00:15:07,657 --> 00:15:08,992 estoy tratando de hacer maldita conversación. 403 00:15:08,992 --> 00:15:10,410 Y por cierto, Supongo que esto es 404 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 la primera vez que esta Te he visto vestida así 405 00:15:12,537 --> 00:15:14,330 en contraposición a tu manera habitual, 406 00:15:14,330 --> 00:15:16,374 que es básicamente Melissa Ethridge en un mercadillo. 407 00:15:16,374 --> 00:15:18,126 yo se cuando Me están coqueteando, ¿vale? 408 00:15:18,126 --> 00:15:19,627 Tengo siete tíos. - ¿Sabes qué más? 409 00:15:19,627 --> 00:15:21,254 solo voy a decirlo, esa ensalada sabe 410 00:15:21,254 --> 00:15:22,922 como las pelotas de Dustin Hoffman. 411 00:15:22,922 --> 00:15:24,382 Allá vamos, más vino. 412 00:15:24,382 --> 00:15:28,094 ¿O deberíamos ser traviesos? y empezar con el coñac? 413 00:15:28,094 --> 00:15:29,387 Sí. Escucha, tenemos que irnos. 414 00:15:29,387 --> 00:15:31,723 tengo que tomar medicina para mi diabetes. 415 00:15:31,723 --> 00:15:33,767 Oh, lo siento mucho. ¿Tienes diabetes? 416 00:15:33,767 --> 00:15:34,934 Oh, sí, muy mal. 417 00:15:34,934 --> 00:15:37,604 Oh. ¿Tipo 1 o 2? 418 00:15:37,604 --> 00:15:40,482 Bueno, empezó con solo una diabetes. 419 00:15:40,482 --> 00:15:41,941 Y luego, ya sabes, dejado sin marcar-- 420 00:15:41,941 --> 00:15:44,235 Lo entiendo completamente. 421 00:15:44,235 --> 00:15:47,447 La diabetes mató a mi madre. y mi hermana mayor. 422 00:15:47,447 --> 00:15:48,865 Genial, gracias por invitarnos. Vamos, Blaire. 423 00:15:48,865 --> 00:15:49,991 Vámonos a la mierda fuera de aquí, ¿eh? 424 00:15:49,991 --> 00:15:51,117 Placer. 425 00:15:51,117 --> 00:15:52,494 Como dijo Borges, 426 00:15:52,494 --> 00:15:54,746 "Con cada adiós, aprendes." 427 00:15:54,746 --> 00:15:56,289 Como dijo Steinbeck, 428 00:15:56,289 --> 00:15:59,292 "Adiós ha un dulce sonido de desgana. 429 00:15:59,292 --> 00:16:01,044 El adiós es breve y definitivo." 430 00:16:01,044 --> 00:16:03,588 Como dijo Hemingway: "Me pregunto A qué sabe esta arma". 431 00:16:03,588 --> 00:16:05,632 Muy bien, vamos. Vamos, ¿eh? 432 00:16:10,095 --> 00:16:14,140 Oh, Johnny, Todavía te ves muy triste. 433 00:16:14,140 --> 00:16:16,059 Son más de las 9:00. 434 00:16:16,059 --> 00:16:17,977 Ted prometió estar de regreso ya. 435 00:16:17,977 --> 00:16:20,021 Oh, lo siento, cariño. 436 00:16:20,021 --> 00:16:21,731 Bueno, si quieres, puedes ayudarme a limpiar 437 00:16:21,731 --> 00:16:23,483 El mordisco de avestruz de tu padre. 438 00:16:23,483 --> 00:16:24,734 ¿En serio? 439 00:16:24,734 --> 00:16:26,945 Eso es... eso es ¿tu mejor oferta, el culo de papá? 440 00:16:28,446 --> 00:16:30,865 Bueno, ¿y si tú ¿invitaste a un amigo? 441 00:16:30,865 --> 00:16:33,368 En caso de que no lo hayas notado, Ted es mi único amigo. 442 00:16:33,368 --> 00:16:36,246 Esa hermosa mujer nueva de la iglesia, Carol, 443 00:16:36,246 --> 00:16:37,789 dijo que tiene un hijo. 444 00:16:37,789 --> 00:16:39,624 Creo que tiene más o menos tu edad. 445 00:16:39,624 --> 00:16:41,042 No me importa. 446 00:16:41,042 --> 00:16:45,171 Probablemente esté creciendo en su cuerpo como tú. 447 00:16:45,171 --> 00:16:46,798 ¿Debería invitarlo? 448 00:16:46,798 --> 00:16:48,466 ¿Qué carajo? No. 449 00:16:48,466 --> 00:16:50,552 Creo que llamaré a Carol. 450 00:16:52,470 --> 00:16:53,763 ¿Por qué? 451 00:16:53,763 --> 00:16:55,890 Susan, la gasa se cayó. 452 00:16:55,890 --> 00:16:57,058 Está goteando otra vez. 453 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Susana. 454 00:16:58,727 --> 00:17:01,354 Johnny, encuéntrame en el baño. con una camiseta que no usas. 455 00:17:01,354 --> 00:17:03,523 ¡Nada con calcomanía! 456 00:17:10,196 --> 00:17:12,198 Ay dios mío. ¿Puedes mirar el camino? 457 00:17:12,198 --> 00:17:13,700 Esa era una luz roja. - Lo veo. 458 00:17:13,700 --> 00:17:16,411 Yo sólo... elijo no para dejar que me defina. 459 00:17:16,411 --> 00:17:17,871 Volcar. Voy a conducir. 460 00:17:17,871 --> 00:17:19,164 A la mierda eso. 461 00:17:19,164 --> 00:17:20,498 tu eres el indicado quien estaba bebiendo vino 462 00:17:20,498 --> 00:17:23,168 con ese profesor de la literatura. 463 00:17:23,168 --> 00:17:24,961 Ya sabes, como... Me gusta la literatura, pero me gusta... 464 00:17:24,961 --> 00:17:26,087 - Sí, no. - Con como, un clítoris. 465 00:17:26,087 --> 00:17:27,213 - Sé lo que quieres decir. - Está bien. 466 00:17:27,213 --> 00:17:28,965 Sólo comprobando, Dios. Jesús Cristo. 467 00:17:28,965 --> 00:17:30,967 Si, y tu eres Un maldito idiota, por cierto. 468 00:17:30,967 --> 00:17:32,010 ¿Sabes eso? - ¿Soy un idiota? 469 00:17:32,010 --> 00:17:33,178 ¿Por qué soy un idiota? 470 00:17:33,178 --> 00:17:34,262 ese hombre es un escritor brillante. 471 00:17:34,262 --> 00:17:35,638 ¿Y tú qué eres? 472 00:17:35,638 --> 00:17:37,140 Un osito de peluche inútil con un problema de drogas. 473 00:17:37,140 --> 00:17:39,059 Oye, al menos Tengo un problema de drogas. 474 00:17:39,059 --> 00:17:40,393 Espera, ¿qué? Lo siento. 475 00:17:40,393 --> 00:17:41,728 Mierda. Estoy realmente jodido, hombre. 476 00:17:41,728 --> 00:17:43,688 Genial, bueno, ya sabes, tal vez entonces puedas 477 00:17:43,688 --> 00:17:45,357 reconocer el hecho que no tienes idea 478 00:17:45,357 --> 00:17:46,566 de lo que estás hablando. 479 00:17:46,566 --> 00:17:47,734 Mira, ¿podrías simplemente ¿Cállate y conduce? 480 00:17:47,734 --> 00:17:48,818 ¡Estás conduciendo! 481 00:17:50,153 --> 00:17:51,946 ¡Joder! 482 00:18:02,290 --> 00:18:04,626 Vale, esa era una luz roja. 483 00:18:11,007 --> 00:18:12,801 Hola, cariño, estoy en casa. 484 00:18:15,053 --> 00:18:17,430 Te dije que consiguieras las galletas saladas. 485 00:18:17,430 --> 00:18:20,308 ¡Johnny, baja! 486 00:18:26,815 --> 00:18:30,735 John, este es Will, el chico. Te estaba hablando de. 487 00:18:30,735 --> 00:18:32,445 Yo, yo, yo. 488 00:18:32,445 --> 00:18:36,449 Will también está buscando algo que hacer en Halloween. 489 00:18:36,449 --> 00:18:38,660 John necesita un amigo esta noche. 490 00:18:38,660 --> 00:18:42,205 Él está molesto porque su osito de peluche no está aquí. 491 00:18:42,205 --> 00:18:43,623 Eso es genial, hombre. 492 00:18:43,623 --> 00:18:46,084 Vaya, este lugar Es como una mansión. 493 00:18:46,084 --> 00:18:48,878 voy a ir a hacer Chicos, algunas galletas espeluznantes. 494 00:18:50,588 --> 00:18:53,758 Pero elegiré una chuleta de cordero. 495 00:18:53,758 --> 00:18:55,343 Si tienes uno, simplemente ponlo en marcha. 496 00:18:55,343 --> 00:18:56,511 Me lo llevo. 497 00:18:56,511 --> 00:18:59,305 Es... Entonces, ¿qué quieres hacer? 498 00:18:59,305 --> 00:19:00,682 ¿Cuántos años tiene? 499 00:19:00,682 --> 00:19:01,933 38. 500 00:19:01,933 --> 00:19:03,393 Vivo con mi mamá por elección. 501 00:19:03,393 --> 00:19:05,729 Un poco sobre mí. 502 00:19:05,729 --> 00:19:08,732 trabajo en control de calidad en General Mills. 503 00:19:08,732 --> 00:19:10,817 Inspecciono cada lote de cereal para el desayuno. 504 00:19:10,817 --> 00:19:13,987 Soy la última línea de defensa entre tu boca 505 00:19:13,987 --> 00:19:15,613 y heces de rata. 506 00:19:15,613 --> 00:19:17,323 Yo... espero Eres bueno en tu trabajo. 507 00:19:17,323 --> 00:19:19,743 No lo soy. Deja de comer cereales. 508 00:19:19,743 --> 00:19:22,037 ¿Qué más hay? 509 00:19:22,037 --> 00:19:23,997 Soy dueño de todos los álbumes de Steely Dan. 510 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 Soy un experto maestro de mazmorras. 511 00:19:25,582 --> 00:19:27,625 Me dedico a la ganadería. 512 00:19:27,625 --> 00:19:30,086 supongo que soy tratando de decir, Johnny, 513 00:19:30,086 --> 00:19:34,007 es que puedes tenerlo todo. 514 00:19:34,007 --> 00:19:36,009 ¿Quieres un Zima? 515 00:19:36,009 --> 00:19:37,427 A Zi... no, estoy bien. 516 00:19:37,427 --> 00:19:38,887 tu quieres para mirar algo de porno? 517 00:19:38,887 --> 00:19:40,096 ¿Tienes porno? 518 00:19:40,096 --> 00:19:41,514 Joder, sí, tengo porno. 519 00:19:41,514 --> 00:19:43,391 Toma, mira esto. 520 00:19:46,853 --> 00:19:47,896 Estos son dibujos. 521 00:19:47,896 --> 00:19:49,439 Sí. 522 00:19:50,857 --> 00:19:53,860 Esto es... esto es porno que dibujaste. 523 00:19:53,860 --> 00:19:56,529 Sí, mi mamá no me deja. mira las cosas reales 524 00:19:56,529 --> 00:19:58,865 por los anuncios de cigarrillos, entonces... 525 00:19:59,657 --> 00:20:02,243 - ¿Por qué... por qué están todos...? - Oh, no puedo hacer las manos. 526 00:20:02,243 --> 00:20:03,912 Entonces... 527 00:20:05,038 --> 00:20:06,373 ¿Sabes qué? ¿La parte más rara es, hombre? 528 00:20:06,373 --> 00:20:08,917 Ahora cuando una niña tiene manos, Lo odio. 529 00:20:11,044 --> 00:20:13,380 ¿Es esa Winona Ryder? ¿Maldito León-O? 530 00:20:13,380 --> 00:20:15,006 Esa es Winona Ryder. Joder... sí. 531 00:20:15,006 --> 00:20:16,591 Le di un montón de arbustos. 532 00:20:16,591 --> 00:20:18,593 dudo que ella tenga tanto arbusto en la vida real, 533 00:20:18,593 --> 00:20:20,845 pero esa es la belleza del arte, ¿verdad? 534 00:20:20,845 --> 00:20:22,555 puede ser cualquier cosa imaginamos que así es. 535 00:20:22,555 --> 00:20:24,724 Su polla es una espada. 536 00:20:24,724 --> 00:20:26,935 Nunca lo adivinarás cuál es su espada. 537 00:20:28,269 --> 00:20:29,521 - ¿Es una polla? - Un idiota. 538 00:20:29,521 --> 00:20:31,898 - Sí. - Es una polla. 539 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Este me pone tan bien. 540 00:20:33,733 --> 00:20:35,944 ¿Alguna vez miraste? ¿En uno que te sienta bien? 541 00:20:35,944 --> 00:20:38,363 No es un dibujo, pero no... 542 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 no antes de esto. 543 00:20:39,739 --> 00:20:40,990 Entonces no lo eres haciéndolo bien. 544 00:20:40,990 --> 00:20:43,284 Devuélvelos. 545 00:20:44,577 --> 00:20:47,622 Oh, no puedo joder ¡Cree que acabas de hacer eso! 546 00:20:47,622 --> 00:20:49,708 ni siquiera he terminado la mitad con los pagos de este auto. 547 00:20:49,708 --> 00:20:51,668 Jesús, ¿pagaste por este auto? 548 00:20:51,668 --> 00:20:53,670 Ah, cállate. Es un gran auto. 549 00:20:53,670 --> 00:20:55,755 Dios mío, Blaire. ¡Hay un niño en la parrilla! 550 00:20:55,755 --> 00:20:57,465 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 551 00:20:57,465 --> 00:20:58,550 Mira tu cara. 552 00:20:58,550 --> 00:21:00,010 ¡Hijo de puta! 553 00:21:00,010 --> 00:21:02,429 Sí, pero mira, ahora la vida real. no es tan malo, ¿verdad? 554 00:21:02,429 --> 00:21:04,139 No, no, tenemos que conseguir esto 555 00:21:04,139 --> 00:21:05,432 remolcado antes de que llegue la policía. 556 00:21:05,432 --> 00:21:07,600 Ah, porque hemos estado bebiendo. 557 00:21:07,600 --> 00:21:09,686 Sí, Isaac Newton, porque Hemos estado bebiendo. 558 00:21:09,686 --> 00:21:10,937 Bueno, espera un minuto. ¿Por qué no lo hacemos? 559 00:21:10,937 --> 00:21:12,397 solo dile a la policia que empezamos 560 00:21:12,397 --> 00:21:13,815 ¿Bebiendo después de que nos estrellamos? 561 00:21:13,815 --> 00:21:15,275 Cierto, estábamos tan enojados sobre el accidente, 562 00:21:15,275 --> 00:21:16,860 que tomamos nueve cervezas. 563 00:21:16,860 --> 00:21:18,611 Ya sabes, Esa es realmente una gran idea. 564 00:21:18,611 --> 00:21:19,779 - ¿En realidad? - Sí. 565 00:21:19,779 --> 00:21:21,448 creo que tu solo Conducción en estado de ebriedad solucionada. 566 00:21:21,448 --> 00:21:23,533 - Lo hice, ¿no? - No, idiota. 567 00:21:23,533 --> 00:21:25,326 Tenemos que ir a buscar un teléfono. 568 00:21:32,083 --> 00:21:33,460 Bueno, ¿qué dijeron? 569 00:21:33,460 --> 00:21:35,962 Uh, dijeron teléfono es sólo para empleados. 570 00:21:35,962 --> 00:21:39,299 Además, vete a la mierda de la cocina, estás borracho. 571 00:21:39,299 --> 00:21:40,467 - Mierda. - Sí. 572 00:21:40,467 --> 00:21:42,344 Toma, te robé una tarta de manzana. 573 00:21:42,344 --> 00:21:44,763 - Ah, gracias. - Mm-hmm. 574 00:21:46,181 --> 00:21:47,432 Bueno, ya sabes, no sé por qué 575 00:21:47,432 --> 00:21:49,184 siempre pienso no eres basura blanca 576 00:21:49,184 --> 00:21:50,268 como el resto de la familia. 577 00:21:50,268 --> 00:21:51,478 Vete a la mierda. 578 00:21:51,478 --> 00:21:52,562 Porque lo eres. 579 00:21:52,562 --> 00:21:54,230 Está bien, solo cómelo. 580 00:21:54,230 --> 00:21:56,775 Cuidado, manzana de McDonald's los pasteles siempre están un poco calientes. 581 00:21:57,776 --> 00:21:59,819 - ¡Oh, Jesucristo! - ¡Ah, Dios! 582 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 - ¿Por qué carajo hacen eso? - ¡Ah, Dios! 583 00:22:01,529 --> 00:22:02,864 No sé. 584 00:22:06,951 --> 00:22:09,037 Probablemente se haya enfriado Aunque a estas alturas. 585 00:22:09,037 --> 00:22:10,246 ¡Oh, maldita sea! 586 00:22:15,168 --> 00:22:17,545 Esta maldita noche. 587 00:22:28,223 --> 00:22:29,808 Quizás podamos llamar a un taxi. 588 00:22:29,808 --> 00:22:32,727 no tengo dinero en efectivo, y no tienes bolsillos. 589 00:22:32,727 --> 00:22:35,563 tenemos que encontrar un teléfono público y llamar a casa. 590 00:22:38,149 --> 00:22:39,693 ¿Hola? 591 00:22:39,693 --> 00:22:40,902 ¿Aceptarás? una llamada por cobrar de este-- 592 00:22:40,902 --> 00:22:42,821 No. 593 00:22:42,821 --> 00:22:45,031 Mierda. 594 00:22:46,241 --> 00:22:49,536 Está bien, sólo déjame piensa por un segundo. 595 00:22:49,536 --> 00:22:51,913 Vale, mira, no lo estamos demasiado lejos del campus. 596 00:22:51,913 --> 00:22:54,582 ¿Por qué no simplemente caminamos de regreso? y usar el teléfono de Damon? 597 00:22:54,582 --> 00:22:55,667 ¿Ese pervertido? 598 00:22:55,667 --> 00:22:57,168 - ¿Qué? - Joder, no. 599 00:22:57,168 --> 00:22:58,420 ¿Por qué no? Quiero decir-- 600 00:22:58,420 --> 00:22:59,796 Porque probablemente atrás allí ahora mismo 601 00:22:59,796 --> 00:23:02,173 hirviendo el cojín en el que te sentaste para hacer caldo de sopa. 602 00:23:02,173 --> 00:23:03,717 Bueno, quieres llegar a casa a tiempo o no? 603 00:23:03,717 --> 00:23:05,385 Blaire, lo sé. no lo ves, vale, 604 00:23:05,385 --> 00:23:06,553 pero no confío en ese tipo. 605 00:23:06,553 --> 00:23:08,388 - Ay dios mío. - No confío en él. 606 00:23:08,388 --> 00:23:10,932 Creo que tiene una cosa en su mente, hechos inmundos. 607 00:23:10,932 --> 00:23:14,144 Ok, mira, entiendo tu preocupación. para mi o lo que sea 608 00:23:14,144 --> 00:23:15,562 pero soy un adulto, ¿vale? 609 00:23:15,562 --> 00:23:16,938 Puedo cuidar de mí mismo. 610 00:23:16,938 --> 00:23:18,898 Blaire, ¿alguna vez has ¿Has visto el pene de un anciano? 611 00:23:18,898 --> 00:23:21,651 Es como una pinta derretida de helado de café. 612 00:23:21,651 --> 00:23:23,570 Hay una tristeza en ello, casi me gusta 613 00:23:23,570 --> 00:23:25,071 Recuerda cómo solía verse. 614 00:23:25,071 --> 00:23:27,365 Quiero decir, parece-- como si estuviera tratando de esconderse, 615 00:23:27,365 --> 00:23:28,575 pero está demasiado cansado. 616 00:23:28,575 --> 00:23:29,868 No, no. ¿Sabes cómo se ve? 617 00:23:29,868 --> 00:23:31,453 Se parece a Bert Lahr. cuando tomó 618 00:23:31,453 --> 00:23:34,164 fuera del traje del león cobarde pero todavía tenía el maquillaje puesto. 619 00:23:34,164 --> 00:23:36,332 Es... oh, mierda. 620 00:23:36,332 --> 00:23:38,668 cual fue el ultimo uno que escuchaste? 621 00:23:40,295 --> 00:23:43,423 Vamos a ponernos nuestros disfraces que hicimos anoche. 622 00:23:43,423 --> 00:23:45,800 Está bien. 623 00:23:53,725 --> 00:23:56,144 ¿Te gustan las películas? 624 00:23:56,144 --> 00:23:57,604 Sí. 625 00:23:57,604 --> 00:24:00,440 Tengo un VHS de rodeo. muertes que pudimos ver. 626 00:24:00,440 --> 00:24:01,566 ¿Muertes en rodeos? 627 00:24:01,566 --> 00:24:02,942 Sí. 628 00:24:02,942 --> 00:24:04,611 Ya sabes, hay algo sobre la muerte real. 629 00:24:04,611 --> 00:24:08,615 Al igual que... es sólo Te excita, ¿sabes? 630 00:24:08,615 --> 00:24:10,784 ¿Por qué es eso para todos nosotros? 631 00:24:10,784 --> 00:24:13,078 Yo... honestamente no puedo responde esa pregunta. 632 00:24:13,078 --> 00:24:16,456 Estoy totalmente jodiendo contigo. 633 00:24:17,832 --> 00:24:20,001 En serio, Tengo la cinta. 634 00:24:20,001 --> 00:24:22,921 Podríamos quitarnos la camisa, solo mírenlo juntos. 635 00:24:24,047 --> 00:24:26,508 Sí, sí. Tal vez la próxima vez. 636 00:24:26,508 --> 00:24:29,719 Te estoy jodiendo otra vez. 637 00:24:29,719 --> 00:24:31,471 Ay dios mío. Estabas a punto de hacerlo. 638 00:24:31,471 --> 00:24:33,515 - No, no, no lo estaba. - Lo eras. 639 00:24:33,515 --> 00:24:34,891 Tu camisa es como, ya a mitad de camino. 640 00:24:34,891 --> 00:24:36,476 - No, joder, no lo es. - No, aunque podría ser. 641 00:24:36,476 --> 00:24:38,436 Podríamos quitárnoslo si quisiéramos. 642 00:24:38,436 --> 00:24:40,021 ¿Sabes qué es genial? - ¿Qué? 643 00:24:40,021 --> 00:24:41,731 Grieta. 644 00:24:41,731 --> 00:24:42,857 ¿Sabes cómo? como, alguien como, 645 00:24:42,857 --> 00:24:43,983 Oh, me gusta el pastel de chocolate. 646 00:24:43,983 --> 00:24:45,819 Es tan bueno que es como el crack. 647 00:24:46,903 --> 00:24:48,655 En realidad esto es crack. 648 00:24:48,655 --> 00:24:50,240 Tiene mucha mala prensa. 649 00:24:50,240 --> 00:24:52,784 Tengo que decirte, lo más alejado del caos. 650 00:24:52,784 --> 00:24:55,161 Sí, lo pasaré. Gracias. 651 00:24:56,454 --> 00:24:58,456 Recogiendo un poquito de una vibra juiciosa allí. 652 00:24:58,456 --> 00:24:59,457 Sí, es crack. 653 00:24:59,457 --> 00:25:00,667 Bueno, está bien. 654 00:25:00,667 --> 00:25:01,960 Apuesto a que tienes algunas idiosincrasias 655 00:25:01,960 --> 00:25:03,503 Puede que me parezca un poco extraño. 656 00:25:03,503 --> 00:25:07,173 No creo que sea crack, como, cuenta como una idiosincrasia. 657 00:25:07,173 --> 00:25:08,675 ¿Puedo usar tu teléfono? 658 00:25:08,675 --> 00:25:10,301 Sí, sí, hay uno justo por ahí. 659 00:25:10,301 --> 00:25:12,012 Sí, entonces sólo quiero para dormir hasta mañana, 660 00:25:12,012 --> 00:25:14,764 así que voy a llamar un susto de bomba en mi oficina. 661 00:25:29,738 --> 00:25:31,239 Bueno, mira quién ha vuelto. 662 00:25:31,239 --> 00:25:32,615 Nosotros otra vez. 663 00:25:32,615 --> 00:25:34,743 Oye, ¿es Halloween? ¿O es Navidad? 664 00:25:35,952 --> 00:25:38,079 - Pasa. - Gracias. 665 00:25:41,416 --> 00:25:42,792 El teléfono sigue ocupado. 666 00:25:42,792 --> 00:25:44,210 ¿Qué carajo es? pasando por ahí? 667 00:25:44,210 --> 00:25:46,546 Johnny probablemente esté enloqueciendo preguntándome dónde estoy. 668 00:25:46,546 --> 00:25:48,715 Profesor Damon, lo sentimos mucho 669 00:25:48,715 --> 00:25:50,050 para molestarte así. 670 00:25:50,050 --> 00:25:52,761 De nada. Estoy feliz por la empresa. 671 00:25:52,761 --> 00:25:54,596 decir, siempre y cuando como te tengo aquí, 672 00:25:54,596 --> 00:25:55,889 hay algo Me gustaría mostrártelo. 673 00:25:55,889 --> 00:25:57,182 Oh, Dios. Aquí viene. 674 00:25:57,182 --> 00:25:58,933 Sólo mira las bolas. Será mejor así. 675 00:25:58,933 --> 00:26:03,730 es el capitulo inicial de mi próximo libro. 676 00:26:03,730 --> 00:26:06,399 Lo terminé ayer. 677 00:26:06,399 --> 00:26:08,109 ¿Quieres leerlo? 678 00:26:08,109 --> 00:26:10,570 Ay dios mío. Sería un honor. 679 00:26:10,570 --> 00:26:11,738 Fabuloso. 680 00:26:11,738 --> 00:26:13,365 No dejes que los errores tipográficos te desanimen. 681 00:26:13,365 --> 00:26:15,241 Es un narrador disléxico. 682 00:26:15,241 --> 00:26:17,077 Ted, ¿por qué no y juego algunos 683 00:26:17,077 --> 00:26:20,955 billar mientras yo nervioso ¿Esperar el veredicto de Blaire? 684 00:26:31,549 --> 00:26:33,051 Bienvenidos a mi sala de billar. 685 00:26:33,051 --> 00:26:35,470 Está bien, amigo, tú y yo. Tengo que tener una pequeña charla. 686 00:26:35,470 --> 00:26:36,721 Me encantaría. 687 00:26:36,721 --> 00:26:38,598 ¿Qué tal si me refresco? ¿Tu bebida primero? 688 00:26:38,598 --> 00:26:40,767 Bien. 689 00:27:15,510 --> 00:27:17,345 Hola Ted. 690 00:27:20,390 --> 00:27:25,812 Uh, ¿qué... qué es? ¿Qué pasa ahí, amigo? 691 00:27:25,812 --> 00:27:29,232 Quiero hacerte el amor. 692 00:27:31,067 --> 00:27:35,488 Creo en la sincera honestidad es el único enfoque cuando 693 00:27:35,488 --> 00:27:37,907 tener sentimientos por alguien. 694 00:27:42,787 --> 00:27:44,914 He estado esperando toda mi vida para alguien como tú. 695 00:27:44,914 --> 00:27:50,003 Tus curvas peludas, Tu capricho sin límites. 696 00:27:50,003 --> 00:27:52,839 Tiene... tiene límites. 697 00:27:52,839 --> 00:27:54,466 he estado yendo loco desde que tu 698 00:27:54,466 --> 00:27:56,718 Salí por mi puerta esta noche. 699 00:27:56,718 --> 00:28:00,180 quiero que tengamos ilícitos congreso juntos. 700 00:28:00,180 --> 00:28:03,350 Ya sabes, A Blaire le gustas mucho. 701 00:28:03,350 --> 00:28:05,185 No me importa. 702 00:28:05,185 --> 00:28:06,519 Eres a ti a quien quiero. 703 00:28:06,519 --> 00:28:07,979 Sí, yo-- 704 00:28:07,979 --> 00:28:09,606 No salgo con otros osos. 705 00:28:09,606 --> 00:28:11,107 No tengo que ser un oso. 706 00:28:11,107 --> 00:28:12,692 podría ser un pony si lo prefieres, 707 00:28:12,692 --> 00:28:16,196 o un pájaro con plumaje colorido y una cloaca funcional. 708 00:28:16,196 --> 00:28:18,823 Sí, chico, ya sabes, simplemente no funcionaría. 709 00:28:18,823 --> 00:28:20,492 No me importa lo que la gente pensaría. 710 00:28:20,492 --> 00:28:23,453 si pudiera llevarte en mi brazo a eventos de la facultad, 711 00:28:23,453 --> 00:28:25,038 No me avergonzaría. 712 00:28:25,038 --> 00:28:29,042 Si, eso no es el atraco para mí. 713 00:28:29,042 --> 00:28:31,044 Veo. 714 00:28:31,044 --> 00:28:33,505 Entonces tu respuesta es no. 715 00:28:33,505 --> 00:28:36,424 Oye, profesor, ¿te importa? si uso tu baño 716 00:28:37,759 --> 00:28:39,427 Blair. 717 00:28:40,512 --> 00:28:43,932 Cualquier idea sobre las páginas que lees? 718 00:28:46,142 --> 00:28:48,561 Excelente. 719 00:28:48,561 --> 00:28:50,772 Uh, ellos... fueron geniales. 720 00:28:50,772 --> 00:28:52,649 ¿Y el homenaje a Tennyson? 721 00:28:52,649 --> 00:28:54,776 ¿Eso lo jugó todo? 722 00:28:54,776 --> 00:28:58,029 Está bien. 723 00:29:01,074 --> 00:29:03,493 Saldremos nosotros mismos. 724 00:29:07,288 --> 00:29:09,082 Ey. 725 00:29:09,082 --> 00:29:12,627 Ya sabes, si pudiéramos simplemente mantener esto en silencio. 726 00:29:12,627 --> 00:29:16,756 tengo una reputacion como un tipo que no hace esto. 727 00:29:16,756 --> 00:29:18,341 Claro, por supuesto. 728 00:29:18,341 --> 00:29:21,011 Con una condición, tu haces a blaire 729 00:29:21,011 --> 00:29:22,929 su asistente de investigación. 730 00:29:22,929 --> 00:29:24,180 Está bien, Ted. 731 00:29:24,180 --> 00:29:25,432 No, no. No, no, Blaire, no. 732 00:29:25,432 --> 00:29:27,267 Eres tremendamente inteligente. Trabajas duro. 733 00:29:27,267 --> 00:29:28,977 Te lo mereces. - Tiene razón, Blaire. 734 00:29:28,977 --> 00:29:30,437 Tienes un gran mente analítica. 735 00:29:30,437 --> 00:29:32,689 voy a tener dormir sobre eso. 736 00:29:32,689 --> 00:29:35,775 Ah, y una cosa más, vamos a necesitar tu bicicleta. 737 00:29:46,578 --> 00:29:48,288 Oh. Hola Johnny. 738 00:29:48,288 --> 00:29:51,124 quieres sentir ¿Algunos ojos espeluznantes? 739 00:29:54,669 --> 00:29:55,962 Estoy bromeando. 740 00:29:55,962 --> 00:29:58,465 Son sólo uvas peladas. 741 00:29:58,465 --> 00:30:00,467 Oh, realmente nunca lo haría lastimar a nadie, Johnny. 742 00:30:00,467 --> 00:30:02,594 Mamá, no puedo soportar este tipo nunca más. 743 00:30:02,594 --> 00:30:03,845 ¿Qué pasa? 744 00:30:03,845 --> 00:30:06,139 Will, ¿vale? Él es... él es un bicho raro. 745 00:30:06,139 --> 00:30:07,974 Está loco. ¿No puedes conseguir que se vaya? 746 00:30:07,974 --> 00:30:10,143 Bueno, el es tu amigo Johnny. 747 00:30:10,143 --> 00:30:12,479 Si quieres que se vaya, tendrás que preguntarle. 748 00:30:12,479 --> 00:30:13,688 Él no es mi amigo. 749 00:30:13,688 --> 00:30:16,191 Lo invitaste. Además, tiene como 40 años. 750 00:30:16,191 --> 00:30:19,027 Bueno, tengo 47 años. y somos amigos. 751 00:30:19,027 --> 00:30:20,153 Sí, eres mi mamá. 752 00:30:20,153 --> 00:30:22,322 Incluso cuando estabas todavía en mis entrañas 753 00:30:22,322 --> 00:30:25,950 Solías patearme el cuello uterino, pero Sabía que eras tú quien acababa de decir: 754 00:30:25,950 --> 00:30:30,288 hola no puedo esperar salir y ser amigos. 755 00:30:31,456 --> 00:30:34,292 Sí, sí. Bien, lo haré. 756 00:30:36,419 --> 00:30:39,673 Sí, sí. 757 00:30:39,673 --> 00:30:41,841 Ay dios mío. 758 00:30:41,841 --> 00:30:44,010 Ah, no, no, no. 759 00:30:44,010 --> 00:30:45,679 Está bien. - ¿Voluntad? 760 00:30:45,679 --> 00:30:46,846 ¿Estás ahí? 761 00:30:46,846 --> 00:30:48,264 Sí, entra. 762 00:30:48,264 --> 00:30:50,975 Oh, no puedo creo que estamos tomando 763 00:30:50,975 --> 00:30:52,477 un baño al mismo tiempo. 764 00:30:52,477 --> 00:30:54,854 Ya sabes, es como nos vamos a bañar juntos. 765 00:30:54,854 --> 00:30:57,315 Muy bien, tengo que irme. 766 00:30:57,315 --> 00:30:59,693 Pero yo... hablaré Hasta luego, papá. 767 00:30:59,693 --> 00:31:00,860 Te amo. 768 00:31:00,860 --> 00:31:02,696 Me encanta... ah. 769 00:31:02,696 --> 00:31:03,988 No lo entendí. 770 00:31:03,988 --> 00:31:05,615 ¿Qué carajo, amigo? 771 00:31:05,615 --> 00:31:06,825 ¿Qué carajo qué? 772 00:31:06,825 --> 00:31:08,535 ¿Quién acaba de venir? a la casa de alguien 773 00:31:08,535 --> 00:31:09,661 y se mete en su bañera? 774 00:31:09,661 --> 00:31:11,538 Ah, lo hago. 775 00:31:11,538 --> 00:31:13,373 se llama hacer lo máximo de la vida. 776 00:31:13,373 --> 00:31:16,918 Algunas personas esperan una invitación. a la fiesta, la empiezo. 777 00:31:19,254 --> 00:31:22,257 Aprovecho el momento, Johnny. 778 00:31:22,257 --> 00:31:25,593 Ya ves, ejemplo perfecto, Has estado goteando toda la noche. 779 00:31:25,593 --> 00:31:28,013 ¿Adivina qué? Tuve una velada espectacular. 780 00:31:28,013 --> 00:31:29,806 Has estado muy triste. ¿Por qué? 781 00:31:29,806 --> 00:31:31,057 porque tu peluche ¿El oso se ha ido? 782 00:31:31,057 --> 00:31:32,350 Así no es como se vive la vida. 783 00:31:32,350 --> 00:31:34,644 tienes que agarrar cada oportunidad que puedas 784 00:31:34,644 --> 00:31:37,230 para hacer tu propia felicidad. 785 00:31:37,230 --> 00:31:39,399 ¿Por qué el agua es negra? 786 00:31:39,399 --> 00:31:42,902 carpe diem, Johnny, carpe diem. 787 00:31:42,902 --> 00:31:47,615 Cuando ves una oportunidad de girar Tu día, ¡cógelo! 788 00:31:48,908 --> 00:31:50,744 Está bien. 789 00:31:50,744 --> 00:31:52,537 Ahora voy a hacer una caminata. 790 00:31:52,537 --> 00:31:56,041 Oye, ¿alguna vez me necesitas? 791 00:31:56,041 --> 00:31:58,793 te rascas mi nombre en tu brazo. 792 00:31:58,793 --> 00:32:00,670 ¿Y tú aparecerás? 793 00:32:00,670 --> 00:32:01,921 No sé. 794 00:32:01,921 --> 00:32:03,590 Nunca lo intenté. 795 00:32:16,853 --> 00:32:18,146 Hola matty. 796 00:32:18,146 --> 00:32:19,606 ¿Qué deseas? 797 00:32:19,606 --> 00:32:22,192 Oye, escucha, sentí muy mal lo de clementina 798 00:32:22,192 --> 00:32:23,485 dándote ese mordisco. 799 00:32:23,485 --> 00:32:26,112 y yo queria para compensarte. 800 00:32:27,113 --> 00:32:28,156 ¿Huevos? 801 00:32:28,156 --> 00:32:29,366 Huevos de avestruz. 802 00:32:29,366 --> 00:32:31,326 Cada uno trata sobre 24 huevos de gallina. 803 00:32:31,326 --> 00:32:33,078 ¿Qué diablos soy yo? se supone que tiene que ver con estos? 804 00:32:33,078 --> 00:32:34,704 No conozco a 24 personas. 805 00:32:34,704 --> 00:32:39,084 Carpe diem, Johnny, carpe diem. 806 00:32:39,084 --> 00:32:44,005 Cuando ves una oportunidad de girar tu día, tómalo. 807 00:32:44,005 --> 00:32:45,882 ¿Sabes qué es genial? 808 00:32:45,882 --> 00:32:47,467 Grieta. 809 00:32:47,467 --> 00:32:49,469 Hola, papá. 810 00:32:58,603 --> 00:33:00,355 Oye, bonito disfraz de robot. 811 00:33:00,355 --> 00:33:03,274 esas las cajas ¿Tu papá solía mudarse? 812 00:33:03,274 --> 00:33:05,068 Oye, ¿quién eres? ¿El caballero tonto? 813 00:33:05,068 --> 00:33:06,820 ¡Soy Batman! 814 00:33:06,820 --> 00:33:08,113 ¿Qué carajo? 815 00:33:08,113 --> 00:33:09,364 ¡Idiota! 816 00:33:09,364 --> 00:33:11,157 Oye, oye, ¿quiénes son? ¿Se supone que deberías serlo? 817 00:33:11,157 --> 00:33:13,827 figura olímpica El patinador Scott Hamilton. 818 00:33:13,827 --> 00:33:15,829 Oh, hombre, te vas tener suficientes problemas. 819 00:33:15,829 --> 00:33:17,455 Sigue moviéndote. 820 00:33:23,044 --> 00:33:24,337 ¡Oye, E.T.! 821 00:33:24,337 --> 00:33:26,381 Toma esto, Eres el pedazo de mierda de Reese. 822 00:33:32,887 --> 00:33:34,014 Oh, mierda. 823 00:33:34,014 --> 00:33:36,099 ¿Qué carajo? 824 00:33:36,099 --> 00:33:37,517 Ay dios mío. 825 00:33:37,517 --> 00:33:39,269 ¿Es esto lo que hemos ¿Le has estado haciendo a la gente? 826 00:33:39,269 --> 00:33:41,021 Estábamos equivocados, Johnny. 827 00:33:41,021 --> 00:33:42,647 ¡Estábamos equivocados! 828 00:33:44,566 --> 00:33:46,860 Oye, escucha, hombre, Lo siento mucho 829 00:33:46,860 --> 00:33:48,111 no regresó a tiempo. 830 00:33:48,111 --> 00:33:49,320 ¿Pero sabes qué? 831 00:33:49,320 --> 00:33:50,613 Creo que fue lo mejor. 832 00:33:50,613 --> 00:33:51,865 Yo también. 833 00:33:51,865 --> 00:33:53,366 Quiero decir, fue amable de lindo ver si puedo 834 00:33:53,366 --> 00:33:54,993 realmente divertirme solo. 835 00:33:54,993 --> 00:33:56,786 Eso suena saludable como el crecimiento. 836 00:33:56,786 --> 00:33:58,788 Sí, se sintió como un crecimiento. 837 00:33:58,788 --> 00:33:59,998 Creciste. 838 00:33:59,998 --> 00:34:01,207 Creciste esta noche. 839 00:34:01,207 --> 00:34:02,709 Realmente lo hice. 840 00:34:02,709 --> 00:34:03,793 ¿Cómo estuvo tu noche? 841 00:34:03,793 --> 00:34:05,670 casi fui violada por un profesor. 842 00:34:05,670 --> 00:34:07,380 Pero ahora tengo un ciclomotor entonces está bien. 843 00:34:07,380 --> 00:34:08,798 Bueno, ahora que lo sabemos con certeza 844 00:34:08,798 --> 00:34:11,634 que podemos existir por nuestra cuenta, No lo hagamos nunca más. 845 00:34:11,634 --> 00:34:13,386 Oh, joder, no. Me estaba muriendo ahí fuera. 846 00:34:13,386 --> 00:34:14,929 - ¿Quieres drogarte? - Absolutamente. 847 00:34:14,929 --> 00:34:17,682 Esperar. No, todavía no. 848 00:34:17,682 --> 00:34:20,352 Hay una cosa más Tengo que hacerlo esta noche. 849 00:34:40,163 --> 00:34:41,790 Ayúdame. - ¡Ay dios mío! 850 00:34:41,790 --> 00:34:43,124 ¡Jesús Cristo! 851 00:34:43,124 --> 00:34:44,417 Me asustaste muchísimo. 852 00:34:44,417 --> 00:34:46,628 Te tengo, hijo de puta. 853 00:34:46,628 --> 00:34:48,129 Oh, maldita sea. 854 00:34:48,129 --> 00:34:50,799 Ya sabes, Blaire, allí 855 00:34:50,799 --> 00:34:52,092 en realidad es algo que yo-- 856 00:34:52,092 --> 00:34:54,219 Vine aquí para decírtelo. 857 00:34:54,219 --> 00:34:55,929 DE ACUERDO. 858 00:34:55,929 --> 00:34:58,348 Ya sabes, yo y Johnny Siempre pienso que eres como, 859 00:34:58,348 --> 00:35:01,976 este zumbido, pero esta noche fue algo divertida. 860 00:35:01,976 --> 00:35:04,229 Eres jodidamente divertido. 861 00:35:04,229 --> 00:35:07,107 Bueno, tengo que admitirlo, yo... 862 00:35:07,107 --> 00:35:08,775 Yo también me divertí un poco. 863 00:35:08,775 --> 00:35:11,277 Quiero decir, el remolque me costó $80, y todavía 864 00:35:11,277 --> 00:35:13,822 no tienes un maldito auto, pero por lo que vale, 865 00:35:13,822 --> 00:35:16,950 Realmente te aprecio tratando de cuidarme, 866 00:35:16,950 --> 00:35:18,702 incluso si estuvieras equivocado. 867 00:35:18,702 --> 00:35:21,204 Ah, por cierto, Tengo algo para ti. 868 00:35:23,623 --> 00:35:25,291 Esto es para ti. 869 00:35:26,167 --> 00:35:27,711 ¿Una tarta de manzana de McDonald's? 870 00:35:27,711 --> 00:35:28,753 Sí, sí. 871 00:35:28,753 --> 00:35:30,964 lo estaba guardando, pero es todo tuyo. 872 00:35:30,964 --> 00:35:32,465 lo he tenido en el congelador durante dos meses, 873 00:35:32,465 --> 00:35:35,635 así que probablemente sea ya se ha enfriado. 874 00:35:35,635 --> 00:35:36,803 - Ay dios mío. - Oh, mierda, oh, mierda. 875 00:35:36,803 --> 00:35:37,971 Consigue una toalla. Consigue algo para cubrirlo. 876 00:35:37,971 --> 00:35:39,305 - Consigue una toalla mojada. - Soy. 877 00:35:39,305 --> 00:35:40,348 Oh, Dios mío, vamos a ¡Pierde la puta casa! 878 00:35:40,348 --> 00:35:41,516 ¡Todos vamos a morir! 879 00:35:45,061 --> 00:35:46,312 ¿Puedo ayudarle? 880 00:35:46,312 --> 00:35:48,023 Oye, soy el hijo de Carol. 881 00:35:48,023 --> 00:35:49,357 Acabo de llegar a casa de una fiesta. 882 00:35:49,357 --> 00:35:50,483 mi mamá me dijo venir aquí y pasar el rato 883 00:35:50,483 --> 00:35:52,068 con alguien llamado John. 884 00:35:52,068 --> 00:35:53,862 Espera, ¿eres el hijo de Carol?